かなりとほほな表紙の絵だが、中の挿絵はちゃんとテニエルのものなのでひと安心。

アリスは児童文学ではあるが、英語国民向けなので日本人には分かりにくい英語のしゃれや、言いまわしがふんだんである。
アリス本の是非を判断するには、注釈がちゃんとされているか否か。で決まる、と思う。
この本は子供向けではない文庫なので詳細な注釈がつけられているのが大変良い。
アリスの「いよいよますます奇妙奇天烈だわ」というセリフにもちゃんと注釈が。

アリスの続編。「鏡の国」はチェスがお話のもとになっているので、いっそう日本人には分かりづらい。

この角川文庫版はずいぶん昔のもので、今はもう絶版のようだ。
文庫で「アリス」を探したらちくま文庫でしか出ていなかった。
しかしちくま版は挿絵がテニエルではないので駄目駄目。
「アリス」を今、文庫で買おうと思ってもちゃんとしたのはないのかと、悄然となった。